译字幕，自己直接听和看剧的内容。

不知道从什么时候起，许蜜语发现一集剧集看下来，她不看字幕也已经能看懂百分之九十九的内容。偶尔有遇到拿不准的地方她就暂停记录下来。等把剧集看完之后，她再把那些没听懂的地方逐一解决掉，翻教材翻辅导书，上网百度词意语法，进论坛讨论这句话的成分用法和语义，或者进语言学习群向群友们询问探讨。到后来她甚至可以和群里的国外友人们顺畅地谈天说地，沟通起来竟然毫无障碍。

想想也是好笑，她做主妇的几年自己在家看剧练就的语言造诣，居然比坐大学几年教室学下来的要精纯得多。

这么一集剧彻彻底底地看完，不知不觉就到了晚上九点钟。