了笑，“我有一种预感，她会干出这种事的——如果她有机会的话。”

她好像把自己的声音从很远、很远的地方收回来。

“你这个人真可怕。”她说，“太可怕了。”

“你说对了。你是她大姐姐。你对这件事准备怎么办呢？”

“你一个字也不能证明。”

“不能证明什么？”

“证明她向你开过枪。你刚才说到油井那儿去就是你们两个人。你说的事没有谁能作证。”

“啊，这个，”我说，“我没有想要证明这件事。我想的是别的——如果那支小手枪上的是实弹的话。”

她的目光好像两个漆黑的深潭，比黑暗更加深邃。

“我想的是雷甘失踪的那一天，”我说，“黄昏时 。他带着她到山下面老油井那儿教她射击，把一个罐头盒放在一个地方，叫她对它瞄准。她开枪的时候，他就站在她旁边。可是她没有开枪打罐头盒。她掉转枪口，对他开了枪，正像今天她开枪打我一样，而且也是由于同样的原因。”

她的身体抖动了一下，枪从膝头上滑下来，掉在地板上。这是我生平听到的最大的声响了。她的眼睛直勾勾地望着我。她的声音像是一声拖长的痛苦呻吟：“卡门……慈悲的上帝啊，卡门……为了什么？”

“难道非要我告诉你她为什么要向我开枪吗？”

“非告诉我不可。”她的眼神仍然非常可怕，“我想——我想你一定得告诉我。”

“前天晚上我回家以后，发现她呆在我的房间里。她骗过了管房子的人，进了我的屋子，等着我。她躺在我的床上——衣服脱光了。我揪着她耳朵把她扔了出去。我猜想雷甘也这样对待过她。可是卡门是不允许别人这么对待她的。”

她把嘴唇往回一缩，有意无意地想用舌头去舐。这使她一时间像个吓坏了的孩子。她面颊上的线条变得非常清晰，一只手缓缓抬起来——像一只用线操纵的假手，手指僵直地、一点点地攥住领口上的白皮子，把皮子在喉咙上拽紧。这以后，她只是目光呆滞地坐在那里。

“钱。”她嘶哑地说，“我想你要的是钱。”

“多少