儿他再一次睁开眼睛，竭力想摆出个笑脸来。

“我看我真是个太重感情的老山羊，”他说，“全然不像个军人。我喜欢那个小伙子。看来他对我是一片真心。我想我对自己判断人的能力过于自负了。替我找找他吧，马洛。只要找到他在哪儿就行。”

“我尽力去做吧！”我说，“您现在该休息一会儿了。我唠叨得太多了。”

我很快站起身，走过宽阔的地板，朝房门走去。在我开门之前他又闭上了眼睛，双手无力地垂在被单上。他的样子比死人还像死人。我轻轻把门关上，走过楼上的过厅，下了楼。

第三十一章

管家拿着我的帽子走过来。我把帽子戴上，说：“你觉得他身体怎么样？”

“他还不像看上去那么衰弱。”

“要是真那样，就该准备入土了。雷甘这家伙是怎么回事，能招老头子那么喜欢？”

老管家盯着我看了一会儿，但是脸上却奇怪地一点也没有表情。

“青春的力量，先生。”他说，“还有他那军人的目光。”

“同你的一样。”我说。

“同您的也差不多，先生。如果您允许我这么说的话。”

“过奖了。小姐们今天早上都好吗？”

他很有礼貌地耸了耸肩。

“我也是这么想。”我说。

于是他替我打开了门。

我站在外面台阶上，俯视着伸展到远处的一层层的草坪、修剪得整整齐齐的树木和花坛，直到花园尽头的金属栏杆。我看到卡门坐在花园中间一条石凳上，双手捧着头，显得又凄凉又孤单。

我沿着连接一块块草坪的红砖台阶走下去。在她听到我的脚步声时，我已经走到她的跟前了。她跳了起来，像只小猫似的猛地把身子转过来。她身上穿的是我第一次见到她时那件浅蓝色的便服。金黄的头发仍然像那次那样蓬蓬松松地闪着水波。她的面色非常苍白。在她看着我的时候，面颊上泛起了红晕。她的眼睛是蓝灰色的。

“闷得慌了？”我说。

她渐渐露出了笑容，样子有一点儿羞涩，接着很快地点点头。过了一会儿她小声说：“你没生我的气吗？”

“我想是你生我的气了。”

她把大拇指放到嘴里，吃吃地笑起来。

“我没生气。”她这么一笑我就不喜欢她了。我向四周看了看。一个靶子挂在三十尺外的一棵橡树上，上面戳着几根飞镖。

她坐的那条石凳上还放着三四根。

“就有钱人来讲，你和你姐姐的生活好像都没有什么意思。”我说。

她透过长长的睫毛望着我。这还是那种想使我仰面朝天在地上打滚的目光。我说：“你喜欢投飞镖？”

“嗯哼。”

“这倒使我想起一件事来。”我回头往房子那边望了望，然后往前走了几步，让一棵树遮住房子那边投过来的视线。我从口袋里掏出来她那把珠柄手枪，“我把你的武器带回来了。我已经擦洗干净了，还装上了子弹。听我的话——别随便对人开枪，除非你把枪法练好了。记住了？”

她的面色变得更苍白了，细瘦的拇指也放下来。她看了看我，又看了看我手里的枪。她的眼睛里流露出一种迷醉的神色。

“好的。”她说，点了点头。忽然她又开口说，“教我打枪吧。”

“嗯？”

“教我怎样打枪。我喜欢。”

“在这儿？这可是违法的。”

她走到我身边，从我手里把枪拿去，用手握住枪把，然后迅速地塞进衣服里。她好像很怕人看见，还回头看了看。

“我知道在哪儿行。”她诡秘地说，“下面那些老油井那边。”她向山坡下面指了指，“教我吗？”

我盯着她那双蓝灰色的眼睛。但是我在那对眼睛里什么也看不出来，我还不如去看一对瓶子口呢。

“好吧。先把枪给我，我得先看看那地方成不成。”

她笑了笑，做了个鬼脸，然后带着一副诡秘、顽皮的神态把枪递给我，好像给我的是她的房门钥匙一样。我们从台阶走上去，绕到我的汽车那儿。花园好像变得荒芜了，阳光像是餐馆侍者领班的笑容那么虚假。我们上了汽车。我开着车沿着汽车道驶下去，穿过一道道大门。

“薇维安在哪儿呢？”我问道。

“还没起床。”她吃吃地笑着说。

我开车下了山坡，穿过被雨水洗刷一新的寂静