钱？侦探们是不会随便把钱给窑姐儿的。”

“他有办法搞钱。他认识不少阔家主儿。”哈利·琼斯笑了，笑声虽然不大，却丝毫也没有被吓住的意思。

“别跟我说废话了，小矮子。”嗡嗡的声音变得尖锐刺耳了，就好像马达轴承里进了沙子。

“好的，好的。你知道布罗迪死的情况。那个疯疯癫癫的小伙子干得挺漂亮，可是那天晚上正好这个马洛就在那间屋里。”

“这谁都知道，小矮子。他已经告诉警察局了。”

“哦——还有没告诉的呢。布罗迪想兜售斯特恩乌德家小千金的一张裸体像。马洛知道了。他们正在吵吵这事儿的时候，那个斯特恩乌德的小千金亲自出马——拿着一把手枪。她打了布罗迪一枪，这一枪打飞了，敲碎了一扇窗户。只是这一点侦探并没有告诉警察，而且阿格尼丝也没讲。她算计只要不讲出来，弄张车票到别处还可以照样混。”

“这些事难道跟艾迪就没有关系？”

“你说说有什么关系？”

“这个阿格尼丝在哪儿？”

“说不上。”

“你得告诉我，小矮子。是在这儿，还是在后面那间年轻人正赌小钱儿的房子里？”

“她现在是我的姑娘，卡尼诺。无论有什么事，我也不能让她替我倒霉。”

接着是一阵沉默。我听着雨点敲打窗户的声音。从门缝里飘出一股香烟味儿，我直想咳嗽，只好使劲儿地咬住手绢。

嗡嗡的声音又恢复了和蔼的语调说：“据我所知，这个黄头发的娘儿们只不过是盖格的同伙。我要把这些情况去告诉艾迪。你敲了那个侦探多少钱？”

“二百。”

“到手了吗？”

哈利·琼斯又笑了：“我明天见他。我还是满怀希望的。”

“阿格尼丝在哪儿？”

“听我说——”

“阿格尼丝在哪儿？”

沉默——

“看这个，小矮子。”

我一动也不动。我没带手枪。用不着从门缝看我就知道，这个嗡嗡的声音叫哈利·琼斯看的不外乎是一把手枪。可是我想卡尼诺先生除